Краткий испанско-русский словарь - venir

непр. vi

1) (тж venirse) приходить, приезжать, прибывать

venir corriendo venir — прибежать

venir volando — прилететь

2) идти (по направлению к говорящему); подходить

ven aquí — иди сюда, подойди ко мне

3) годиться, подходить; хорошо сидеть; идти (об одежде)

4) (тж venirse) уступать, соглашаться

5) возвращаться (к делу, к теме, к вопросу)

6) (en) решать, постановлять (о руководстве)

7) вытекать, следовать; явствовать, проистекать

8) переходить (поступать) в собственность (в распоряжение)

9) водиться; расти, произрастать; родиться

10) подходить, приближаться, наступать (о времени)

la semana que viene — на будущей неделе

11) происходить, вести своё происхождение

12) возбуждаться (об аппетите; о страсти); возникать (о желании)

13) приходить в голову

venir al pensamiento — приходить на ум

14) (sobre) обрушиться, хлынуть

la lluvia vino sobre los campos — дождь обрушился на поля

15) случаться, происходить; наступать, начинаться

le vino una desgracia — с ним случилось несчастье

vino la guerra — началась война

16) идти, следовать (после чего-либо)

17) (а + inf) наконец случиться (произойти)

después de mucho discurrir vino a dar con la clave del problema — после долгих размышлений он нашёл ключ к решению задачи

18) (а + inf) образует сочетания, в которых смягчена категоричность утверждения; иногда переводится при помощи вводного как будто

eso viene a ser lo mismo — это как будто (в сущности) то же самое

19) (а + inf) с последующим числительным обознач. приблизительное количество чего-либо

viene a tener ochenta años — ему около восьмидесяти (лет)

20) (en + sust) выраж. действие, соотв. данному сущ.

venir en apetito — прийтись по вкусу (о еде)

venir en conocimiento de una cosa — узнать о чём-либо

21) (+ ger) выраж. действие, длящееся до момента речи

hace tiempo que vengo pensando en esto — я давно уже об этом думаю (подумываю)

••

¿a qué viene?... — зачем?..., к чему?...

en lo por venir — в будущем, в дальнейшем

si viene que... — случись что...

venga lo que venga (viniere) — будь что будет

venir clavada una cosa — быть кстати (впору)

venir uno a bien en una cosa — согласиться с чем-либо